번역 재택 알바 하는 법 및 시세 수입 총정리
이번 포스팅에서는 번역 재택 알바 하는 법과 시세 수입에 대해 자세히 알아 보는 시간을 갖도록 하겠습니다. 집에서 할 수 있는 알바로 인기가 많은데요. 심지어 특수성으로 시세도 높게 형성 되어있습니다. (수입은 실력에 비례함)
번역알바 종류는 기술번역, 영상번역, 초벌번역으로 구분되며 상대적으로 초벌번역이 쉬운 편에 속합니다.
처음하는 분들에게 추천하는 번역 알바 입니다. 번역 알바 시세는 A4용지 기준 장단 3만원, 건당 10만원이 일반적입니다. 실력에 따라 월 500만원까지 수입을 만들 수 있습니다.
번역 일을 할 수 있는 방법은 번역 사이트를 통해 일거리는 찾는 방법입니다. 가장 많이 이용하고 있으며, 내가 원하는 번역일을 골라서 신청 할 수 있다는 장점이 있습니다.
아래에서 번역 재택 알바 하는 법과 시세를 자세히 알아 보겠습니다.
번역 재택 알바란?
번역 알바는 부업으로 집에서 할 수 있는 알바입니다. 외국어를 할 수 있는 분이라면 투잡, 재택근무로 평균 150만원 ~ 500만원으로 수입을 만들 수 있는 고수익 알바 입니다.
글로벌 시대에 맞춰 그 수요가 증가하고 있는데요. 특히 영상 번역이 많이 증가 했는데요. 유튜브의 영향이 큽니다. 회사에서 요구하는 계약서, 홈페이지 등 그 범위가 확대되고 있는데요. 이렇듯 번역일은 꾸준히 증가 할 것이라는 전망입니다.
번역 재택 알바 종류
번역 알바는 크게 초벌 번역, 영상 번역, 기술 번역,(전문번역)으로 구분 할 수 있습니다. 각각 번역의 특징을 살펴보고 나에게 맞는 번역 알바는 찾는게 좋습니다.
1) 초벌번역
초벌번역은 의뢰자에게 텍스트를 받아 1차로 번역하는 일입니다. 완벽보다는 의미 전달이 가능 한 수준으로 번역을 요구 하기 때문에 번역일을 처음 해보는 분들에게 추천 합니다. 난이도가 낮은 만큼 보수도 적다는 점을 감안해야 합니다.
2) 영상번역
영상번역은 영상에 들어가는 자막을 번역하거나 입 모양에 맞춰 더빙 번역을 의미 합니다. 유튜브 영상 제작 수유가 늘어나고 있기 때문에 영상번역도 수요가 증가하고 있습니다. 보수도 괜찮은 편에 속합니다.
3) 기술번역(전문번역)
기술번역은 기업에서 요구하는 계약서, 홈페이지, 비즈니스 관련 자료 등의 번역을 말합니다. 기술번역은 전문용어도 잘 알아야 하며, 보안 유지에 주의해야 합니다. 전문가 수준의 언어능력을 갖추고 있어야 합니다.
번역 재택 알바 시세 및 수입
- A4 1장 기준 : 평균 10,000원 ~ 30,000원
- 1건 기준 : 평균 100,000원
번역 알바 시세는 A4를 기준으로 장단 가격으로 정해지거나, 1건을 기준으로 시세가 정해집니다. 평균 시세는 장 당 1만 ~ 3만원, 건 당 10만원으로 책정되는데요. 하지만 작업의 난이도, 언어의 종류, 요청기간에 따라 시세의 차이가 발생합니다.
또한, 경력자의 경우 실력이 쌓인 만큼 수입이 높아 집니다. 하루 3천자 기준으로 번역 시 약 300만원의 수입을 만들어 낼 수 있습니다.
번역 재택 알바 하는 법 3가지
- 프리랜서
- 회사 소속으로 취업
- 번역 알바 중개사이트 이용하기
번역 알바 일은 계속 증가하고 있기 때문에 마음만 먹는다음 쉽게 구할 수 있습니다. 프리랜서로 활동하거나, 고정적으로 일을 받을 수 있도록 회사 소속으로 취업하는 방법이 있습니다. 아니면 번역 알바 중개사이트를 이용하여 원하는 일만 골라서 할 수 있죠.
1) 프리랜서
일단 편하다는 장점이 있습니다. 하고 싶을 때 하고 놀고 싶을 때 놀 수 있죠. 프리랜서 번역가로 등록 해두면 일을 꾸준히 받아 볼 수 있어 좋습니다.
2) 회사 소속으로 취업
메뉴얼 번역이나, 기술문서 번역을 프로젝트 단위로 하기 때문에 단기간 회사 소속으로 취업해서 번역일을 할 수 있습니다. 기업에 따라 다르겠지만 페이가 좋은 편에 속합니다. 기술문서의 경우 전문분야 번역으로 높은 언어능력을 필요로 합니다.
3) 번역 알바 중개 사이트 이용하기
숨고, 크몽, 프로즈, 파이버, 겐고, 언바벨, 알바몬, 알바천국, 번역알바 등 번역알바 사이트를 통해 일간을 찾는 방법이 있습니다. 가장 많이 알려져있고 초벌번역과 같은 쉬운 일들을 골라서 할 수 있습니다.